I work with SDL Trados Studio

Willem van den Bos Technical Translator

Believe it or not, there are still manuals around that contain instructions like the following:

*** Acquiescence is a vibration state when the handle is put through the power, after pushing "R3" and "SELECT" key first time at the same time, the big electrical machinery of the handle and small electrical machinery are shaken at the same time, it will be in closing the vibration state; pushing "R3" and "SELECT" key at the same time again, the big electrical machinery of the handle and small electrical machinery are shaken again. It will be in opening the vibration state. ***

Willem van den Bos offers translations that make sense!

Source Languages: German, English
Target Language: Dutch
Specializations: technical manuals, automotive, agriculture, printing industry, consumer electronics
Tools: Trados Studio 2015, Transit NXT, Across, Translation Workspace, MemoQ, XBench

Rates: based on 0,12 Eur/No match word

Regular clients: Porsche, John Deere, Caterpillar, Kverneland, BMW, Heidelberg, Siemens, Arburg

Contact

Translation agencies I have worked for:

CS-Conti Spedition, Hamburg (www.cs-conti.de)
CeGe Soft, München (www.cegesoft.de)
Maxprog, USA (www.maxprog.com)
Be Translated, Germany (www.betranslated.com)
Knowledgeworks, India (www.knowledgew.com)
Transpose.info, Inc., USA (www.transpose.info)
Transatlantic Translations, USA
(www.transatlantictranslations.com)
Linguafidelitas, Netherlands
(www.linguafidelitas.nl)
Snelvertaler, Netherlands (www.snelvertaler.nl)
Transperfect, USA (www.transperfect.com)
JPL Sprachenservice, Hamburg
(www.jpl-uebersetzungen.de)
Skrivanek, Germany (www.skrivanek.com)
text-it Produktdokumentation GmbH, Vienna,
Austria (www.text-it.at)
ADT-Zieke GmbH & Co.KG (www.adt-zielke.com)
PRODOC Translations GmbH, Germany
(www.prodoc-translations.de)
SprachUnion TCC, Germany
(www.sprachunion.de)
B2B Übersetzungen, Germany
(www.b2b-uebersetzungen.de)
Helena Technical Translations B.V. Netherlands
(www.helena.nl)
Global Textware, Netherlands
(www.globaltextware.nl)